Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

heavy truck or lorry

  • 1 Schwertransporter

    m heavy truck (Brit. auch lorry); bes. Amtsspr. heavy goods (Am. heavyweight) vehicle (abgek. HGV)
    * * *
    Schwer|trans|por|ter
    m
    heavy truck or lorry (Brit), heavy goods or heavy weight (US) vehicle (form), HGV (Brit)
    * * *
    Schwertransporter m heavy truck (Br auch lorry); besonders ADMIN heavy goods (US heavyweight) vehicle (abk HGV)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwertransporter

  • 2 Lastwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastwagen (LKW)

  • 3 Lastkraftwagen (LKW)

    Last(kraft)wagen (LKW)
    wag(g)on, [motor] van (lorry) (Br.), [motor, automobile] truck (US), goods vehicle (US), autotruck (US);
    • frei Last[kraft]wagen (LKW) free on truck (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW) gesperrt closed for heavy motor traffic;
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördert lorry-borne (Br.);
    • geschlossener Last[kraft]wagen (LKW) closed truck (US);
    • leichter Last[kraft]wagen (LKW) light van (Br.);
    • mittelschwerer Last[kraft]wagen (LKW) pickup (light) truck;
    • schneller Last[kraft]wagen (LKW) pickup truck (US);
    • schwerer Last[kraft]wagen (LKW) heavy lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Anhänger truck-trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit zwei Anhängern tandem truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) mit Kippvorrichtung dump truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) ausrauben to hi[gh]jack a lorry (Br.) (truck, US);
    • mit Last[kraft]wagen (LKW) befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck;
    • Last[kraft]wagen (LKW) fahren to [drive a] truck, to lorry (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)anhänger [truck] trailer;
    • Last[kraft]wagen (LKW)beförderung road haulage (transport), motor transport, truckage (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besatzung crew of a lorry (Br.) (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)besitzer van (Br.) owner (truck, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)depot trucking depot (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fabrik truck factory (manufacturing plant) (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer lorry (van) driver (Br.), truck driver (US), trucker (US), truckman (US), driver of a truck, carman;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein to lorry (Br.), to truck (US);
    • sich als Last[kraft]wagen (LKW)fahrer sein Geld verdienen to truck for a living;
    • Last[kraft]wagen (LKW)fernverkehr road haulage (transport service, US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)firma truck business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)flotte fleet of trucks (lorries, Br.), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)gewerbe motor carrier (road haulage, trucking) industry;
    • Last[kraft]wagen (LKW)hersteller truck manufacturer (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)herstellung truck manufacture (US), lorry production (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)industrie trucking industry (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)ladung truckload (US), lorry load (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)markt heavy truck market;
    • Last[kraft]wagen (LKW)miete truck rental;
    • Last[kraft]wagen (LKW)park fleet of lorries (Br.) (trucks), truck fleet (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)produktion lorry (Br.) (truck, US) production;
    • Last[kraft]wagen (LKW)tarif truck rates;
    • Last[kraft]wagen (LKW)transport motor transport (US), truckage (US), road haulage (Br.);
    • Last[kraft]wagen (LKW)transportunternehmen motor [truck] carrier, truck carrier, road haulier;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verkehr motor traffic, truck service (US);
    • für Last[kraft]wagen (LKW)verkehr gesperrt sein to be closed for heavy motor traffic;
    • Last[kraft]wagen (LKW)verleih truck-leasing business (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)versicherung motor transportation insurance (US);
    • Last[kraft]wagen (LKW)wettbewerb truck competition (US).

    Business german-english dictionary > Lastkraftwagen (LKW)

  • 4 Lastwagen

    m truck, Brit. auch lorry
    * * *
    der Lastwagen
    truck; van; lorry
    * * *
    Lạst|wa|gen
    m
    lorry (Brit), truck
    * * *
    der
    1) ((American truck) a motor vehicle for carrying heavy loads: He has a licence to drive a lorry; a coal-lorry.) lorry
    2) (a vehicle for carrying goods on roads or railways: He drives a van; ( also adjective) a van-driver; a vanload of waste paper.) van
    3) ((especially American) a lorry: He drives a truck;(also adjective) a truck-driver.) truck
    * * *
    Last·wa·gen
    m lorry BRIT, truck AM
    * * *
    der truck; lorry (Brit.)
    * * *
    Lastwagen m truck, Br auch lorry
    * * *
    der truck; lorry (Brit.)
    * * *
    m.
    lorry (UK) n.
    truck (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lastwagen

  • 5 Lastkraftwagen

    m (abgek. LKW) truck, Brit. auch lorry
    * * *
    der Lastkraftwagen
    (Abk.: LKW) truck; van; lorry
    * * *
    Lạst|kraft|wa|gen
    m (form)
    heavy goods vehicle
    * * *
    Last·kraft·wa·gen
    m (geh) s. Lastwagen
    * * *
    der heavy goods (Brit.) or (Amer.) freight vehicle
    * * *
    Lastkraftwagen m (abk LKW) truck, Br auch lorry
    * * *
    der heavy goods (Brit.) or (Amer.) freight vehicle
    * * *
    m.
    lorry (UK) n.
    truck (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lastkraftwagen

  • 6 LKW

    LKW (Abk. für Lastkraftwagen) LOGIS HGV, heavy goods vehicle, (BE) lorry, (AE) truck, tk • per LKW transportieren LOGIS truck
    * * *
    abbr (Lastkraftwagen) < Transp> HGV (heavy goods vehicle), lorry (BE), truck (tk) (AE) ■ per LKW transportieren < Transp> truck

    Business german-english dictionary > LKW

  • 7 Schwerlaster

    m Mot. heavy truck (Brit. auch lorry), Brit. auch HGV, juggernaut
    * * *
    der Schwerlaster
    juggernaut
    * * *
    Schwerlaster m AUTO heavy truck (Br auch lorry), Br auch HGV, juggernaut

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwerlaster

  • 8 Wagen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen
    1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car
    2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart
    3. obs, der Schreibmaschine: carriage
    4. ASTRON:
    der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;
    der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor
    5. fig, in Wendungen:
    jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;
    sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen

  • 9 wagen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (
    zu +inf to +inf);
    es wagen take a chance;
    es wagen zu (+inf) dare to (+inf)
    einen Sprung/ein Experiment etc
    wagen try a leap/an experiment etc;
    den Schritt wagen fig take the plunge;
    es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;
    wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;
    wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;
    wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;
    frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done
    B. v/r:
    sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;
    er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);
    er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;
    sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;
    wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen

  • 10 wägen

    I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done
    II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt
    * * *
    der Wagen
    carriage; coach; car
    * * *
    Wa|gen ['vaːgn]
    m -s, - or (S Ger, Aus) -
    ['vɛːgn]
    1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

    jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

    sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

    See:
    → Rad
    2) (ASTRON)

    der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

    der Kleine Wágen — the Little Dipper

    * * *
    1) (to put forward (a guess etc).) hazard
    2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare
    3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture
    4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon
    5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon
    * * *
    Wa·gen
    <-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>
    [ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]
    m
    1. (Pkw) car
    ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload
    2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach
    4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM
    der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper
    7.
    ▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);
    erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act
    * * *
    der; Wagens, Wagen
    1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van
    2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

    der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

    jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

    3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car
    4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)
    5) (HandWagen) handcart
    6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley
    * * *
    -- m.
    car n.
    carriage n.
    coach n.
    trolley n.
    trolly n.
    wagon n.
    wain n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen

  • 11 Lastkraftwagen

    Lastkraftwagen m (LKW) GEN, LOGIS (BE) heavy goods vehicle, HGV, (BE) lorry, (AE) truck, tk • auf Lastkraftwagen LOGIS (AE) on truck, o/t
    * * *
    m (LKW) <Geschäft, Transp> heavy goods vehicle (HGV) (BE), lorry (BE), truck (tk) (AE) ■ auf Lastkraftwagen < Transp> on truck (AE) (o/t)

    Business german-english dictionary > Lastkraftwagen

  • 12 Brummer

    m; -s, -; umg.
    1. (Fliege) bluebottle; (Hummel) bumblebee; (Käfer) bug
    2. ein ( dicker) Brummer (gefangener Fisch etc.) a (real) whopper
    * * *
    Brụm|mer ['brʊmɐ]
    m -s, -
    1) (= Schmeißfliege) bluebottle; (hum inf = Sänger) droner
    2) (inf) (= etwas Großes) whopper (inf); (= Lastwagen) juggernaut (Brit), semi (US)
    * * *
    (a kind of large house-fly with a blue abdomen.) bluebottle
    * * *
    Brum·mer
    <-s, ->
    m (fam)
    1. (Insekt) Fliege bluebottle; Hummel bumble-bee
    2. (Lastwagen) juggernaut
    * * *
    der; Brummers, Brummer (ugs.)
    1) (Fliege) bluebottle
    2) (Lkw) heavy lorry (Brit.) or truck
    * * *
    Brummer m; -s, -; umg
    1. (Fliege) bluebottle; (Hummel) bumblebee; (Käfer) bug
    2.
    ein (dicker) Brummer (gefangener Fisch etc) a (real) whopper
    * * *
    der; Brummers, Brummer (ugs.)
    1) (Fliege) bluebottle
    2) (Lkw) heavy lorry (Brit.) or truck

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brummer

  • 13 Last

    Last f 1. FIN burden; 2. LOGIS load; 3. WIWI burden • zu Lasten des Charterers LOGIS charterer’s account • zu Lasten des Empfängers 1. IMP/EXP, LOGIS carriage forward, carr fwd; 2. LOGIS on receiver’s account • zu Lasten von 1. BANK charged to, account of, a/o; 2. GEN to the disadvantage of, to the debit of; 3. RW debited to, charged to
    * * *
    f 1. < Finanz> burden; 2. < Transp> load; 3. <Vw> burden ■ zu Lasten des Charterers < Transp> charterer's account ■ zu Lasten des Empfängers <Imp/Exp, Transp> carriage forward (carr fwd) ■ zu Lasten von 1. < Bank> charged to, account of (a/o) ; 2. < Geschäft> to the disadvantage of; 3. < Rechnung> debited to
    * * *
    Last
    burden, onus, (Belastung) encumbrance, charge, (Fracht) freight, cargo, (Gewicht) weight, charge, (verladenes Gut) load, haul (US), (Ladefähigkeit) tonnage, (Steuer) tax, duty, (kaufmännische Verbindlichkeit) charge, debit;
    • zu jds. Lasten at the cost of s. o.;
    • zu Lasten von chargeable (debitable) to, for the account (to the debit, at the expense) of;
    • zu Lasten des Empfängers to receiver’s account;
    • zu Lasten der Gemeinde chargeable to the parish (town, US);
    • zu Lasten des Käufers to be paid by the buyer;
    • Lasten (Abgaben) taxes, fiscal burden;
    • auferlegte Last (Steuerabgabe) imposition;
    • finanzielle Lasten financial burden, charge;
    • kostspielige Last white elephant;
    • öffentliche Lasten rates and taxes;
    • schwere Last heavy lift;
    • soziale Lasten social security contributions;
    • steuerliche Lasten tax burden;
    • tote Last dead load;
    • zusätzliche Lasten additional burden;
    • Saldo zu Ihren Lasten aufweisen to show a balance to your debit;
    • zu jds. Lasten buchen to debit s. one’s account;
    • jem. zur Last fallen to be thrown upon s. one’s resources;
    • der Gemeinde (Fürsorge, Öffentlichkeit) zur Last fallen to come upon the parish (town, US);
    • zu jds. Lasten gehen to fall [up]on (be borne by) s. o.;
    • Betrag zu Lasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit;
    • Kosten gehen zu Lasten von costs to be borne by;
    • Portokosten gehen zu Ihren Lasten postage will be charged to your account;
    • Lastanhänger trailer;
    • Lastauto lorry (Br.), [motor] van, truck.

    Business german-english dictionary > Last

  • 14 schwerer Lastwagen

    schwerer Last(kraft)wagen
    heavy lorry (Br.) (truck, US)

    Business german-english dictionary > schwerer Lastwagen

  • 15 schwerer Lastkraftwagen

    schwerer Last(kraft)wagen
    heavy lorry (Br.) (truck, US)

    Business german-english dictionary > schwerer Lastkraftwagen

  • 16 Lastkraftwagen

    m
    1. commercial vehicle
    2. lorry Br.
    3. truck Am.
    pl
    1. lorries
    2. trucks Am.
    (Lkw, LKW)
    heavy goods vehicle (HGV)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lastkraftwagen

См. также в других словарях:

  • truck — [[t]trʌ̱k[/t]] ♦♦♦ trucks, trucking, trucked 1) N COUNT A truck is a large vehicle that is used to transport goods by road. [mainly AM] Now and then they heard the roar of a heavy truck. Syn: lorry (in BRIT, usually use lorry) 2) N COUNT: usu… …   English dictionary

  • Truck — Lorry redirects here. For other uses, see Lorry (disambiguation) or Truck (disambiguation). North American highway freight rig pulled by a Kenworth tractor. Note the refrigerated trailer and the Conventional ( American ) engine cab style …   Wikipedia

  • truck — 1. n. & v. n. 1 Brit. an open railway wagon for carrying freight. 2 esp. US a vehicle for carrying heavy goods; a lorry. 3 a vehicle for transporting troops, supplies, etc. 4 a railway bogie. 5 a wheeled stand for transporting goods. 6 a Naut. a… …   Useful english dictionary

  • lorry — lor‧ry [ˈlɒri ǁ ˈlɔːri, ˈlɑːri] noun lorries PLURALFORM [countable] TRANSPORT a large motor vehicle for carrying heavy goods; = TRUCK: • a strike by lorry drivers • We now have a fleet of 65 …   Financial and business terms

  • heavy haulage — ➔ haulage * * * heavy haulage UK US noun [U] UK TRANSPORT ► the business or activity of transporting large quantities of goods or materials in trucks: »a heavy haulage vehicle/truck/lorry …   Financial and business terms

  • truck — truck1 truckable, adj. /truk/, n. 1. any of various forms of vehicle for carrying goods and materials, usually consisting of a single self propelled unit but also often composed of a trailer vehicle hauled by a tractor unit. 2. any of various… …   Universalium

  • Truck driver — A truck driver (Commonly called a trucker, driver or teamster in the United States and Canada, a truckie or ute driver in Australia and New Zealand and a lorry driver or driver in Ireland and the United Kingdom) is a person who earns a living as… …   Wikipedia

  • truck — I (New American Roget s College Thesaurus) n. vehicle, rig; lorry, van, pickup, dump, panel, rack; six , etc. wheeler, half track; cart, wagon, dray; barrow, dolly; dealings, barter. II (Roget s IV) n. 1. [An automotive vehicle for hauling] Syn.… …   English dictionary for students

  • Lorry (horse-drawn) — Among horse drawn vehicles, a lorry was a low loading trolley. It was used mainly for the carriage of other vehicles, for example for delivery from the coachbuilders or returning there for repair.Its very small wheels were mounted under the deck… …   Wikipedia

  • truck — ▪ I. truck truck 1 [trʌk] noun [countable] TRANSPORT 1. a large road vehicle used to carry goods; = lorry Bre 2. a railway vehicle that is part of a train and carries goods; = car …   Financial and business terms

  • truck — noun 1 (esp. AmE) large heavy vehicle ⇨ See also ↑lorry ADJECTIVE ▪ big, heavy, heavy duty, huge, large ▪ light ▪ sales of cars and …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»